Ｐｏｎａｎａ？Ｇｏｏｇｌｅ的翻譯器，也幫不上忙！關於Ｐｏｎａｎａ的故事，我這兒倒有一個！而故事的主人翁，名叫張天殷。
話說年初五的下午，小姑菲寶來電，詢問了藥方上的一些問題，她續說：「張天殷現在我家裏！你們也要上來坐坐嗎？」
原來小叔白天有點要事，托她代為看顧女兒。面對那向來力大如牛，跳脫如兔的姪女張天殷，這電話更似求救訊號！我初以為她是獨自在家當臨時媬姆。
傍晚時，我們上了菲寶家，張天殷正跟她姑丈Ｇａｒｙ玩得興高采烈，１０歲的她天生樂觀好玩，精力充沛，那怕是帶病在身，也可跟你玩至藥力發作前的一刻為止！聽說，她那天真的還帶點感冒未癒，且剛剛飲完她姑姐為她煎好的藥湯呢！
稍後，約了她爸媽、哥哥等於酒樓會合，一起晚飯。
途中，他伯伯Ａｌｅｘ問她：「這幾天可有大便？」因為年初三見她時，她曾說已便秘了三天！她答：「今天未有，昨天有！」她伯伯又問她：「你知道Ｐｏｔａｔｏ是什麼？」
「我知！蕃薯…呀！唔喺唔喺…喺薯仔！」她知道自己說錯並隨即更正。我知道，她開始跌ｖｏｌｔ了！
「那Ｂａｎａｎａ呢？」
「香蕉！」
「唔！那你昨天的大便似Ｐｏｔａｔｏ般一粒粒的粒狀，還是似Ｂａｎａｎａ般一條條的條狀？」他伯伯細心的欲代我了解她的便秘狀況。
「Ｐｏｎａｎａ！」她衝口而出的答。
ＷＨＡＴ？！我們一眾，笑得快要噴飯！
「唔喺呀！唔喺呀！…嘻嘻嘻…喺Ｂａｎａｎａ至真！」她也知自己擺烏龍。
他伯伯繼續捉弄著她：「呀！我明白！應該是，開始時粒狀，跟著便是香蕉狀，所以是Ｐｏｎａｎａ！唔！完全明白！」
看她只能繼續以笑遮醜，樣子可笑復可憐，我便走到她身旁，一本正經地說：「張天殷，其實Ｐｏｎａｎａ是真有其字的！是可以解釋、可以用的！」
「真的嗎！」
「有否聽過人家說：嘩！你好Ｐｒｏ喎！」
「冇呀！即喺咩呀？伯娘！」她好奇地問。
「即喺在讚賞你，你很專業，你有某樣專業的技能。或者說，你對某種遊戲玩得很精、很叻！」我仍在很認真、深入地向她解釋著。
「啊……？」她似懂非懂。
我開始要淺出了！想起了早前打麻雀的話題，新年時她們塘水滾塘魚，哥哥贏了爸媽一局！我說：「例如，一位朋友對你說，她玩打麻雀很Ｐｒｏ，後來你發覺她講大話！其實她打得很差，那你便可邊拍她的頭，邊對她說：Ｐｒｏ 丫嗱！Ｐｒｏ 丫嗱（Ｐｏｎａｎａ）！」
「呀……！哈哈哈……哈哈哈！」她終於知道伯娘並非說書，只是在講爛ｇａｇ罷了！
